Яд и мед

Он родился в Винницкой области на Украине в семье служащего. С 1971 года живет в Ставрополе, где и опубликовал свои первые поэтические опыты. С тех пор у Семена Ефимовича вышло более 20 сборников. Он писал и пародии, и стихи для детей, работал в жанре иронической, публицистической, лирической поэзии. Но царица стихов Ванетика — эпиграмма. Успешными эпиграммистами могут стать только люди, обладающие обостренным чувством слова, лаконичные и по-настоящему остроумные. Ванетик начинал с переводов эпиграмм — с немецкого, английского, польского, украинского языков. Они издавались отдельными подборками, входили в различные сборники, в том числе коллективные, были опубликованы в одном из томов антологии «Всемирная эпиграмма». Вот как о Ванетике-переводчике написал литературный критик Эдуард Кузнецов: «Трудность этой работы очевидна: эпиграмма — жанр, в котором смысл, остроумие и лаконичность сплетены теснейшим образом. Максимальная выразительность достигается в двух-четырех строчках. Понять их и воспроизвести без видимых потерь — задача сверхсложная. Ванетик любит эту работу и делает ее успешно. Его варианты — не механическая фиксация известного иностранного текста на русском языке. К оригиналам переводчик относится с должным почтением, но без робости. К примеру, переводя древних и средневековых авторов, он не забывает о современности, напоминая об извечном присутствии недостатков человеческой натуры… В лучших своих переводах он поднимается до уровня оригиналов, демонстрируя полное слияние лаконичности, остроты, афористичности, как это случилось в эпиграмме Игнация Легатовича: Эпиграмма — как пчела: Так мала, И в себе она несет Яд и мед. То же можно сказать и об оригинальных произведениях Семена Ванетика. Несколько его эпиграмм мы предлагаем читателю сегодня. Поэт ведет активную общественную деятельность. Он — заместитель председателя Ставропольского регионального отделения Союза российских писателей. В свои 85 владеет информационными технологиями, с удовольствием работает в Интернете, где у него есть собственный сайт. И сегодняшнюю подборку, между прочим, принес в редакцию сам. Хотя вполне мог прислать и внука…