Новости культуры российских регионов
30 июля 2010
Юг

Стихи и перевоплощения Леонида Григорьяна

Состоялась презентация второй книги юбилейного трёхтомника поэта и переводчика Леонида Григорьяна.
Книги «Лягу в два, а встану в три…» (стихи), «Перевоплощения» (избранные переводы с французского) выпустило ростовское издательство «Старые русские», издатель Наталья Васильевна Старцева. Самого автора, к сожалению, среди присутствующих не было из-за продолжительной болезни Леонида Григорьевича. Но его выступление на киноэкране стало самой живой и яркой страницей вечера. Демонстрировался отрывок из документального фильма «Монологи. Часть вторая» из проекта «Живые голоса эпохи» творческого объединения «Заозерная школа» и издательства «Старые русские» (съемка и монтаж Дмитрия Коваленко). В фильме Л.Г. Григорьян живо и ярко рассказывает о встречах с Евтушенко, Искандером, Аксеновым, Окуджавой, Домбровским, о столкновениях талантливых литераторов с косностью и лживостью советской системы. Диск с фильмом можно было купить тут же, наряду с первым и вторым томом, а также переводом с французского «Кинжал в саду» и фотоальбомом «Ростов-на-Дону. Берег левый, берег правый...», изданными теми же «Старыми русскими». Основное содержание тома «Перевоплощения» составляют произведения великих экзистенциалистов – Камю и Сартра. Об экзистенциализме, а также о своих встречах с Леонидом Григорьяном в краткой, но очень ёмкой лекции рассказала аудитории доктор филологических наук, профессор педагогического института ЮФУ Ирина Полонская. В музыкальной части встречи прозвучали выступления учеников детских школ искусств. Известный дуэт авторов-исполнителей Инна Карлина и Владимир Новоженин исполнили песни на стихи Леонида Григорьяна. Средства от продажи второго тома пойдут на издание третьего тома – письма, мемуары, неизданные стихи Леонида Григорьяна.